-
1 возводить поклеп
• ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ ПОКЛЕП на кого[VP; subj: human]=====⇒ to tell lies about s.o. (or o.s.), accuse s.o. (or o.s.) falsely:- X slandered (slurred) Y (himself).♦ [Арина Пантелеймоновна:] Да ведь она [Фекла] лгунья, мой свет. (Те лее и Фекла.) [Фекла:] Ан нет, Арина Пантелеймоновна, грех вам понапрасну поклеп возводить (Гоголь 1). [ А.:] But she's [Fiokla is] a liar, you know, my love (Enter Fiokla.)[E:] Oh no, Arina Panteleimonovna, it's...bad of you to slander me for nothing (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > возводить поклеп
-
2 возводить поклеп
-
3 возводить поклеп
-
4 возводить поклеп
-
5 возводить поклеп
panetella -
6 ВОЗВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗВОДИТЬ
-
7 возвести поклеп
• ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ ПОКЛЕП на кого[VP; subj: human]=====⇒ to tell lies about s.o. (or o.s.), accuse s.o. (or o.s.) falsely:- X slandered (slurred) Y (himself).♦ [Арина Пантелеймоновна:] Да ведь она [Фекла] лгунья, мой свет. (Те лее и Фекла.) [Фекла:] Ан нет, Арина Пантелеймоновна, грех вам понапрасну поклеп возводить (Гоголь 1). [ А.:] But she's [Fiokla is] a liar, you know, my love (Enter Fiokla.)[E:] Oh no, Arina Panteleimonovna, it's...bad of you to slander me for nothing (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > возвести поклеп
-
8 возводит поклеп
1. spread slander2. spreading slanderСинонимический ряд:клеветать (глаг.) возводить напраслину; врать; клеветать; клепать; лгать; наговаривать; оговаривать; очернять; чернить -
9 ПОКЛЁП
-
10 врать
lie; make a mistake; be inaccurate; tellСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила2. лгала (глаг.) брехала; заливала; лгала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила3. фальшивила (глаг.) фальшивила -
11 клеветать
1. calumniate2. asperse3. slandered4. slandering5. slanders6. traduce7. defame8. malign9. slanderСинонимический ряд:наговаривала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клепала; лгала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила -
12 клепать
гл. rivetСинонимический ряд:клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; лгала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила -
13 лгать
1. lied2. liesнеспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie
3. lying4. lie; tell a lieСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила2. обманывала (глаг.) брехала; заливала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила -
14 наговаривать
say; tell; talk; slander; conjure; recordСинонимический ряд:клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; лгала; оговаривала; очерняла; чернила -
15 оговаривать
1. be agreed2. stipulate3. stipulated4. stipulates5. stipulating6. slander; stipulate; make a reservationСинонимический ряд:клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; лгала; наговаривала; очерняла; чернила -
16 очернять
blacken; denigrate; slanderСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; лгала; наговаривала; оговаривала2. порочила (глаг.) марала; опорочивала; ославляла; пачкала; позорила; порочила; пятнала; срамила; чернилаАнтонимический ряд: -
17 чернить
1. worsen2. vilify3. smuts4. blacken; denigrate; slander5. blackСинонимический ряд:1. клеветать (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врать; клеветать; клепать; лгать; наговаривать; оговаривать2. порочить (глаг.) марать; опорочивать; ославлять; очернять; пачкать; позорить; порочить; пятнать; срамитьАнтонимический ряд: -
18 чернила
мн. inkСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; лгала; наговаривала; оговаривала2. порочила (глаг.) марала; опорочивала; ославляла; очерняла; пачкала; позорила; порочила; пятнала; срамилаАнтонимический ряд: -
19 П-278
ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ ПОКЛЁП на кого VP subj: humanl to tell lies about s.o. (or o.s.), accuse s.o. (or o.s.) falsely X возвёл поклёп на Y-a (на себя) — X made а false accusation against Y (himself), X slandered (slurred) Y (himself)).(Арина Пантелеймоновна:) Да ведь она (Фекла! лгунья, мой свет. (Те же и Фекла.) (Фекла:) Ан нет, Арина Пантелеймоновна, грех вам понапрасну поклеп возводить (Гоголь 1). (А.:) But she's (Fiokla is) a liar, you know, my love (Enter Fiokla.)(F:) Oh no, Arina Panteleimonovna, it's...bad of you to slander me for nothing (lc).
См. также в других словарях:
возводить поклеп — возводить напраслину, наговаривать, клепать, брехать как на мертвого, очернять, клеветать, чернить, вешать всех собак, вешать собак Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
клеветать — Оклеветать кого, всклеветаться на кого, обнести кого клеветою, обносить, злословить, клепать, всклепывать, наветничать, наговаривать, наболтать, наушничать, чернить, оговаривать кого, взводить клевету (небылицу, напраслину) на кого. Всклепать… … Словарь синонимов
наговаривать — См … Словарь синонимов
очернять — пятнать, чернить, брехать как на мертвого, бесчестить, возводить поклеп, марать, порочить, возводить напраслину, вешать собак, охаивать, пачкать, клеветать, срамить, наговаривать, ошельмовывать, заниматься очернительством, дискредитировать,… … Словарь синонимов
клепать — См … Словарь синонимов
ложное обвинение — ▲ обвинение ↑ лживый нападки. бросать [пускать] камень [камнем] в кого. показывать [указывать. тыкать] пальцами [пальцем] на кого. огульный. ложное положение (оказаться в ложном положении. поставить в #). свалить. свалить [взвалить. сов/несов]… … Идеографический словарь русского языка
вешать собак — валить, брехать как на мертвого, возводить поклеп, клеветать, оговаривать, наговаривать, очернять, вешать всех собак, возводить напраслину, чернить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
врать — Лгать (солгать), выдумывать, вымышлять, измышлять, обманывать, сочинять, присочинять, прилыгать, прибавлять, фантазировать; заговариваться, завраться, зарапортоваться, переврать; говорить неправду, уклониться от истины; отлить пулю, сморозить.… … Словарь синонимов
лгать — См … Словарь синонимов
оговаривать — См. обвинять … Словарь синонимов
чернить — См. грязнить … Словарь синонимов